Don't let transition tracing exceptions bubble up

So that the tracing can never cause a transition to fail.

Test: n/a
Bug: 281929591
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:f68c8e42f33414511626b12d147fc85ecb65e904)
Merged-In: I805b2ccfa0dbfc6db375692ad5fc368005d4bd1d
Change-Id: I805b2ccfa0dbfc6db375692ad5fc368005d4bd1d