Refactor ShadeTraceLogger to use TrackTracer

This makes the tracing less verbose and more elegant

Bug: 362719719
Bug: 378688537
Test: None - see child cls
Flag: com.android.systemui.shade_window_goes_around
Change-Id: I929e37944f438f9dd35edb0383ae29284b84d7d5