Better errors in PackageManagerTests

PackageManagerTests was catching assertion errors and just spitting out
a generic "Hey, there was an error!" message. This eliminates that and
adds some expected outcomes in the assertions.

Change-Id: I27baa3c57c85b0cae4ea76aaf1e2a9b61b2c32b7