audio_channel_in/out_mask_from_count

and avoid ambiguous term "channels" where it might be confusing
as to whether it is a channel mask or channel count

Change-Id: I744fa08ccb6001a98c97bd638d2c9d56836c4234