actually cancel sounds when we get a quiet update

Also add some tests to the notification manager service
to make the refactor more palatable.

Bug: 27742532
Change-Id: I745915299aa2b92ab077e0c801d47864cb562325