Text handles do not handle scroll correctly

A recent patch taking scroll into account was applied at the wrong
level. isVisible() expects positions that already take scroll into
account. isOffsetVisible() is where the initial bug was.

Cherry pick of 144415 from master.

Change-Id: I06ceebfb3d7b24aa4adba886c24fcf9d8dd39d2e