Placed the overflow indicator perfectly in the collapsed center

Previously, the state could be abitrary based on the width of the layout
this is now fixed.

Test: add high, low-priority notifications, observe perfect centering
Bug: 32437839
Change-Id: Id82d4aa87fe07f53bfe1b891a1ce2caa88d686dc