Remove unnecessary synchronization that was causing a deadlock

Synchronization was never needed here.
A failed test run exposed a potential deadlock between the
synchronized code here that wait()s, and synchronized code
elsewhere that notify()es.

Bug: 385010271
Change-Id: I20ba76b70c92d3deef6eddeb806b582728704815
Flag: android.os.message_queue_testability