Revert^2 "Fix WindowManagerLockscreenVisibility"

Because KTF is not transitioning to GONE anymore we need to rewire the
datasource of WindowManagerLockscreenVisibilityInteractor to STL instead

fac6c127

Test: WindowManagerLockscreenVisibilityTest
Bug: b/330311871
Bug: b/336331743
Flag: ACONFIG com.android.systemui.scene_container DEVELOPMENT
Change-Id: Ia3d3461397d5d86956cf68b0275a1ebfc8995e75