[pm] fix "pm path" on devices where the current user is not the system user

App might not be installed on USER_SYSTEM by default.

BUG: 414329689
FIXES: 414329689
Test: manual
FLAG: EXEMPT bug fix
Change-Id: I03a80965c95bb00949555b2ad8a3995bf4c7b8b7