Show the icon of the active mode in the Modes Tile

Or, if multiple modes are active, the most prioritized mode.

Bug: 361052669
Test: atest ModesTileDataInteractorTest ModesTileMapperTest
Flag: android.app.modes_ui_icons
Change-Id: Ib8ae9d731f59d283566bbd995257ab21e3ff61fb