Update deviceId when starting a service

In the cases where the top activity is running on a virtual
device and a new service is started, this service's device
association should match that of the top activity.

Test: atest DeviceAssociationTest
Bug: 253201821
Change-Id: I3be416954d1ec30ba527b399d9ba438a32f7b397