SystemUI: calculate height for tablet status_bar_settings_view

Use the minimum height required for no scrolling. If that height
will exceed the device's display height, reduce it accordingly.

This removes the need for hardcoded height in resource file and
the use of overlays to adjust it.

Change-Id: I0a85f19c2619dedd70a3e686982e0c483f9e3d32