Remove the edit button from glanceable hub

Remove the temporary edit button as we can now enter edit mode
via long press.

Bug: b/318533815
Test: on device
Flag: ACONFIG com.android.systemui.communal_hub DEVELOPMENT
Change-Id: I345912b767fc983691fa2a364ae71d74e453792e