AudioDeviceInventory: reapply preferred device roles when needed

Because a preferred device role requested via an AudioManager API can be
conflicting with a communication device request and is persisted, we need to
reapply any active device role request when the communication device request is
cleared.

Also add missing restoration of preferred capture preset.

Bug: 285773888
Test: repro steps in bug
Test: atest NonDefaultDeviceForStrategyTest
Test: atest AudioManagerTest#testPreferredDevicesForStrategy
Test: atest AudioManagerTest#testPreferredDeviceForCapturePreset
Change-Id: I5d83a3e7a2485a6ef685d0779951bfb7ef9c991e