Use visible frame instead of task bounds for detecting resize start

Initial task bounds might be adjusted (for status bar, etc.). Touch
should be set up using visible frames instead of task bounds.

bug: 24336351
Change-Id: I944e3185a06c39b451432bdda5ad87880a0482f3