Fold notificationsRedesignGuts changes into templates flag

We ended up making the guts layout changes behind the templates flag in
the end, so there's no need for a separate flag now.

Bug: 394822197
Test: builds
Flag: android.app.notifications_redesign_templates
Change-Id: Id957a440991634df1c1fabe8979ec524e7925cf0