Add log on screenshot capture failed

Also moves the request logging slightly earlier so we capture the
request even if it fails due to e.g. locked storage.

Bug: 264457397
Fix: 264457397
Test: atest TakeScreenshotService, statsd_testdrive
Change-Id: I7cd268114a91ffa63328fa37f12d201316c94173