[SceneContainer] Log all transitions

Previously only manually triggered transitions would be logged. This CL
makes sure that all changes to ObservableState are logged.

Bug: NONE
Flag: com.android.systemui.scene_container
Test: NONE
Change-Id: I76568de0dad08a23f6c59e9fbff0e82622960077