Remove Linkify.addAsync functions

Smart Linkify changed their interface to use TextClassifier and
previously @hide addLinksAsync functions. Currently the core tests fail
and the functions are not being used.

Test: N/A
Bug: 77641809
Change-Id: Id1f595bf3e0c4d8c77da4d52e6699a8bb3117659