[3/n] Update system override cache when activity restarted

If app is restarted from size compat mode restart button or with the
restart handle menu, activity and task resizeability should be updated
so it doesn't use values evaluated from the previous display.

Flag: com.android.window.flags.limit_system_fullscreen_override_to_default_display
Bug: 423802240
Test: atest AppCompatAspectRatioOverridesTest
Change-Id: If254187e7246133e5283645a2b82d6a586cc2b09