Add overlayable_icons_test to framework/SystemUI

This ensures that developers do not accidentally delete/rename overlayed icons
without updating overlayable_icons_text.xml and renaming overlayed assets.

Bug: 130438597
Bug: 128571899
Test: make tests
Change-Id: I54411b3a587c4798a190f49071d5a8aa399cd824