AudioService: fix cross deadlock

Fix cross deadlock between VolumeStreamState.class and
VolumeStreamState instance synchronization.

Do not synchronize on VolumeStreamState instance anymore.

Also document the locking order for synchronization objects
related to volume management.

Bug: 18159081.
Change-Id: Ibfe0759215cdac778408b95191cf0fd96bf46312