Update device config allowlist read logic

Align with ag/33923211 to support read allowlsit from multiple
sources.

Bug: 413093397
Test: atest CtsAppFunctionTestCases
Flag: android.permission.flags.app_function_access_service_enabled
Change-Id: I8cc62edac60d30d2574f972b663b98f8a74de83a