Be more strict about what sounds can play in DND

- Mute all notification usages when DND is on
- Allow packages android and systemui to break through DND so they can
continue to vibrate and play sound (respectively) for exceptions

Test: atest
Fixes: 139961234
Change-Id: Id3c7223311ca8f797a054068f7aed82991975a12