Add flag for shrinking windows after dragged to a smaller display

Flag: com.android.window.flags.enable_shrink_window_bounds_after_drag
Bug: 403486903
Test: m
Change-Id: Ia5c636ada3eb9f00f34c6c6272f40bbc7bc1f68b