Use public device orientation sensor for window orientation

We have defined a new public sensor type TYPE_DEVICE_ORIENTATION, so
this CL removes code that depended on a private sensor type.

Change-Id: I0ecd6686338e1be8cf4984ed2664a6cdbc46aa65