Display the floating menu with the same context as current running

process

Somehow when the user in the view's context is different from the
current running progress, it's unable to load the androidx's
constraintlayout

Bug: 387419707
Test: manually verify opening the floating menu shortcut on different
users won't crash sysui
Test: atest com.android.systemui.accessibility.floatingmenu
Flag: EXEMPT bugfix for a crash

Change-Id: I2c9d28990ae78ed08bab69eab4e8d92726f5045a