Use PerfettoTrigger to trigger traces from LatencyTracker

Also adds IntDef Action annotation to clarify which methods expect the
ACTION_* arguments.

Test: manual - configure threshold through adb and trigger a trace
Bug: 161781469
Change-Id: I7497901138f71049362927c0491d1ab208df3db3