Add VolumeDialogInteractor to capture the show/dismiss UI events of

VolumeDialog.

Employs the same solution as ag/26288057 -> which is already launched in
nextfood.

Design doc: https://docs.google.com/document/d/1MDbuPjUhivRXIv7KT_rpEHRenRulswB4r5dSE0w40As/edit?resourcekey=0-MBArhSieiSvxGKdno72rWg&tab=t.0

Particularly these sections:
  - https://docs.google.com/document/d/1MDbuPjUhivRXIv7KT_rpEHRenRulswB4r5dSE0w40As/edit?resourcekey=0-MBArhSieiSvxGKdno72rWg&tab=t.0#bookmark=id.ls849lgeygcd
  - https://docs.google.com/document/d/1MDbuPjUhivRXIv7KT_rpEHRenRulswB4r5dSE0w40As/edit?resourcekey=0-MBArhSieiSvxGKdno72rWg&tab=t.0#bookmark=id.w3oa9z68ejlw

Video Demo (built along with ag/27279610 and cl/610618396: https://drive.google.com/corp/drive/my-drive?q=type:video%20parent:0ABR6pTIIQzvDUk9PVA

PRD: https://docs.google.com/document/d/1H1xyxWbplMORctq6dzxupdUhR4QR6BlA9f94c2D1qDs/edit?resourcekey=0--_a01t4kF7RKxqhUVZ9EFA&tab=t.0#heading=h.tfo1a2xtglbv

Test: VolumeDialogRepositoryTest, VolumeDialogInteractorTest, VolumeDialogImplTest and manual tests (i.e. dismiss the volume bar twice with media volume turned down to 0 under normal ringertone mode and see the printed logs)
Bug: 337737048
Flag: com.android.systemui.enable_contextual_tip_for_mute_volume
Change-Id: I8986970f773afdf44d27f6b7177f9e28c13bddb7