Include compat-config XMLs in ravenwood-runtime

Flag: EXEMPT host test change only
Bug: 367706429
Test: `m ravenwood-runtime` and make sure out/host/linux-x86/testcases/ravenwood-runtime/ravenwood-data/
    has framework-platform-compat-config.xml and services-platform-compat-config.xml
Change-Id: I5d4a04f6629495d177d9477f7b49683fd3756c5f