[flexiglass] Add scene/overlay change rejection logging.

Should be helpful for debugging to see when scenes are rejected.

Bug: 396191914
Test: manually verified that the SceneFramework tag shows properly "REJECTED" logging lines in logcat
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I250119d6594438106095f06f4b499ed71b0526c1