Don't call into pm with appops lock held

We want to untagle pm from appopmanager and rather keep the locks
independant.

Test: atest --test-mapping=services/core/java/com/android/server/appop/
Bug: 124731615
Change-Id: I7dad2fa8cacf5ee1e9ea068947019fcbde1335ec