Reapply "New test_module_config_entries for FrameworksCore"

Fixes up the test-suites attributes that were incorrect in the previous
CL.
Ran: abtd to test it out.

Test: https://android-build.corp.google.com/abtd/run/L60100030005416985/

Change-Id: I419f727836fe5ffe85ada0285ddb966092a5cd48