[AWARE] Update documentation to reflect Aware+Ranging best effort

Documentation update to reflect the "best effort" nature of Aware
discovery + Ranging configuration: if ranging is not enabled or
(temporarily) not available then normal discovery is performed.

Bug: 33821639
Test: builds
Change-Id: Ieb33f840809928f6025774bb9cd31dc1dd878518