Use X location for side fingerprint sensor devices.

Previously only the Y value was used since the sensor was
assumed to be on the right hand side of the device.

Bug: 188690214
Bug: 208303000
Test: atest SidefpsControllerTest
Change-Id: Ieb2fa93ee750dcfecb7cc69cffbbc4f6ec2b7359