Fix bad merge: Add STREAM_VOICE_CALL to MUTE_STREAMS_AFFECTED on upgrade

Fixed bad merge which deleted the changes merged in ag/4405475.
Update the system setting MUTE_STREAMS_AFFECTED to indicate that
STREAM_VOICE_CALL is affected by mute, as starting from P, phone apps can
mute the voice call stream as well.

Test: Manual test.
Bug: 110398177
Change-Id: I348af3fe1703d7a705728c33efffc48ce0fdfe7d