Show stop screen recording dialog on correct display

Before, when tapping the screen recording chip, a dialog was being
opened on the default/internal display.

Now, the dialog is always created using the context of the view that
was clicked. This context will be associated with the correct display.

This should be a no-op when the flag is disabled.

Test: atest SystemUITests
Fixes: 417442466
Flag: com.android.systemui.shared.status_bar_connected_displays
Change-Id: Ia6eb291d7d7ee9a6028e8116234f1d071fb25b35