Updating javadoc for few APIs

1. PackageWatchdog#getInstance add context details
2. Details regarding packages in mayObservePackage API

Bug: 377635591
Test: NA
Flag: android.crashrecovery.flags.enable_crashrecovery
Change-Id: Ifabf662d08aeb09afb737b6334758bd2928d79f4