Check more URIs in notifications

Bug: 281044385
Test: presubmit + tested in current release

(cherry picked from commit f47b41a1,
includes changes from commit 57bf60dd
and commit 47fa2f79)
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:e6ed8a4bef3ec5a2517fc80ac88e2fc09b67c226)
Merged-In: I1ce6bebd9452466d005505dc5b99a0fdc0e05e80
Change-Id: I1ce6bebd9452466d005505dc5b99a0fdc0e05e80