Fix missing inclusion of players to faded out list

Add players that are faded out to the list so that they can
be retrieved for fading in.

Bug: 186905459
Bug: 307354764
Test: atest -c FadeOutManager FadeConfigurations
Change-Id: If004a5a4dd62ba5ca0123a3c07036579846bf439