Improve content description

This CL adjust content description to match legacy code and makes accessibility behavior similar to the original volume ringer drawer.

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Bug: 369993851
Test: UI checked.
Change-Id: If01c3c28fbf075e116176c82f7bd509f901f564c