Open modes settings on tile long press

Also fixed the animation for the settings button, now it expands
correctly from the dialog.

Bug: 346519570
Test: unit tests + manually verified that the transitions look good
Flag: android.app.modes_ui

Change-Id: Ia402a3d69f6177f71c12e3c907c16b78a5fe545d