Fix X509TrustManagerExtensions reflection calls

Fix the reflection calls of X509TrustManagerExtensions to
checkServerTrusted. The constructor is updated to match the types of the
expected parameters (Byte -> byte).

The arguments order is updated to call the correct method.

Bug: 376139811
Test: atest CtsNetSecConfigCertificateTransparencyTestCases
Flag: android.security.certificate_transparency_configuration
Change-Id: I4e7d6fc182364b83f3fd531d8a6748b9de577f80