Listen to audio sharing state change and add the audio sharing source to device if ready.

Test: atest
Bug: 360759048
Flag: com.android.settingslib.flags.audio_sharing_qs_dialog_improvement
Change-Id: I4f8e19f56d699199aad24d6cd2c3c8573e158b15