Ensure RuntimeExceptions are also caught properly.

While reading the new proto stats, SyncStorageEngine can crash
if a RuntimeException is thrown - update the catch logic.

Bug: 242320010
Test: atest SyncStorageEngineTest
Change-Id: I1bf0ec8bae62f3f8840ad3015d71179729e407d1