Add corresponding finish-transition logs

- Useful for tracking calls to finish on local devices

Bug: 378565144
Flag: EXEMPT bugfix
Test: adb shell setprop persist.wm.debug.finish_shell_transition true
      adb logcat -s ShellTransitions

Change-Id: I500ae0ad2fede138e23c8c6cde79dd7d30ea038b