Added DisableFlags annotation for failing test

Also created test that checks the behavior when flag is enabled.

Bug: 435098356
Test: BubbleStackViewTest
Flag: com.android.wm.shell.fix_bubbles_expanded_sysui_flag
Change-Id: Ie6df8670d46aba0723999690c791de646c3b3061