Perform update for value metric

Like other metrics, preserved metrics have indices and maps updated.
New/replaced metrics get recreated as if it was a brand new metric.

Test: atest statsd_test
Bug: 162321957
Change-Id: Ia3896d47d861f7193bf81fc7c7bb10db3103fc40