[Dual Shade] Fix the text feedback chip alignment, and improve animation

Fix: 425925687
Test: Tested manually by toggling the flashlight tile and observing the
 text feedback chip appearing and disappearing correctly.
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I2a1a49d18ed307f96648bd59163196e132af404e